日台友情ＡｌｗａｙｓＨｅｒｅ　～３１１十周年東北友情特展・日台之心　音樂會市集～

休所お知らせ

●Visa Applications Before and After the New Year Holidays

Visa Applications Before and After the New Year Holidays
December 26th (Fri) is the last day for visa applications before the New Year Holidays.
Our office is closed from December 30th (Tue) to January 2nd (Fri).

タブV2

中文
日本語

為了向台灣各界表達對於震災援助的感謝並展現如今日本東北地區的樣貌，本協會在文化部以及中華文化總會的臂助下，預計自大地震屆滿十周年的前一天3月10日起，於台北市「華山1914文化創意產業園區」舉辦紀念特展。

311十周年東北友情特展
日台之心音樂會市集

311十周年東北友情特展

・日期：３月１０日（WED.）～３月２１日（SUN.）
・時間：平日１１：００～１８：００／假日１０：３０～１８：３０
・会場：華山１９１４文化創意園區/中７Ｂ館
本次特展將展出多名日本漫畫家親手描繪的感謝簽名板、當時《石卷日日新聞》以手寫報紙傳達災情給民眾的新聞版面、日本專業攝影師拍攝的災區景象及現況、已故時裝設計師高田賢三先生所發起的《不倒翁小法師企劃》公益巡迴藝術展覽台灣站中的作品、東北地區工藝品、防災物品、以及紀念影片等。另有設置日台友好專區，以小圖書館概念展示日台相關書籍、日本人喜愛的台灣小物等。

日台之心音樂會市集

・日期：３月１３日（SAT.）～３月１４日（SUN.）１１：００～１７：００
・会場：華山１９１４文化創意園區/華山劇場
3/13、14週末兩日，也將於華山1914園區的華山劇場舉辦音樂會及市集。民眾能在東北各縣市攤位上，體驗描繪傳統工藝品、趣味問答集章小遊戲、民眾製作寄至東北地區的紀念明信片投入現場臨時郵筒，後再將蓋上日本郵戳的原明信片寄至民眾家中等活動，藉其享受如前往東北地區旅行的感覺。除此之外也有許多攤位讓人彷彿身臨日本。
音樂會舞台除了三味線、和太鼓以外的表演節目，活躍於台灣的日本YouTuber三原慧悟等多位象徵日台友好的藝人及團體也會陸續登場。金曲獎最佳樂團獎得主滅火器 Fire EX.曾在311五周年遠赴日本東北拍攝聲援災區的MV《繼續向前行 Keep On Going》，此次他們也將獻唱以「日台友情」為主題的新曲。

日台之心音樂會表演嘉賓介紹

演出時間	團體名稱	簡介
3月13日　11：10～	津輕三味線台灣廣原會	成立於2012年，以津輕三味線演奏家廣原武美老師為首，在台灣推廣日本傳統文化”津輕三味線”，津輕三味線源於日本東北的青森縣，津輕為青森縣的古稱，以豪邁的扣擊技巧與演奏速度廣為人知，演奏日本地方民謠為中心，近年與不同樂風與樂器的結合，開創出新的可能性，希望把津輕熱血澎拜、鼓動心靈的樂音，傳達給喜愛日本文化的朋友們。
3月13日　13：30～	八得力樂團	當台灣的那卡西歌手林助家“阿家”遇到日本的全創作歌手“爸爸桑”馬場克樹，組成台日混合雙主唱的樂團。復古卻帶著嶄新的風味、有一點點鄉土味卻透著溫馨，編織出台灣與日本的交叉點。電池(Battery)是每個人不可或缺的攜帶式能量，希望藉由音樂為大家的日常生活注入心的能量，因此取名為「八得力」(Battery)樂團。
3月13日　14：30～　　 3月14日　14：30～	和太鼓熊組	來自日本的熊谷新之助在美國留學時期接觸到與太鼓相似的馬來西亞24節令鼓，並且加入該團體演出，這個機遇意外影響了他日後的生涯規劃。回到日本約兩年後他進入了株式會社太鼓中心所經營的「TAIKO-LAB」青山教室，隔年便自告奮勇前往台北分公司赴任；儘管台北分公司在兩年後關閉，他卻決然留在台灣並成立「和太鼓熊組」，期望能持續在這塊土地教導他最愛的太鼓。
3月13日　15：30～　　 3月14日　11：05～	三原JAPAN	三原JAPAN 為台灣首組達成 YOUTUBE 百萬訂閱的外籍創作者，由主要成員三原、Jun醬等6位夥伴組成，目標是在小巨蛋開演唱會及成為台日友好的橋樑。影片主要分享台日文化差異，也宣傳台灣、日本觀光旅遊等，歡迎訂閱三原JAPAN的頻道！這次由三原和LinLin擔綱演出，敬請期待我們的表演喔！
3月13日　16：30～	旺福	旺福正式成軍於1998年的聖誕節前夕，成團以來已發行九張國語專輯、四張日文專輯及多首單曲，並經常受邀參與台灣與國際間大型音樂演出。旺福曾多次入圍金曲獎最佳樂團與金音獎獎項，近年也逐漸獲得日本樂迷的關注，發行多張日文專輯與單曲並舉辦了巡迴演出，獲得熱烈的迴響。
3月14日　13：00～	宅吉BAND	2019年獲得街頭藝人示範樂團，在台灣各個街頭遊走，傳唱台灣街頭的聲音與地方風情，以吉他搭配主唱的小型樂團表演形式，清新的曲風，柔柔訴說在地的故事與心情，女主唱KELLY曾以團體成員身份受邀至日本大阪演出，吉他手兼女主唱則則更有四分之一的日本血統。
3月14日　13：40～	BIKE機踏車樂團	來自台中的台灣在地搖滾樂團，由主唱育嘉於2005年成立，並於2013年發行首張專輯 [嘿！我想一下]，曲風以復古老搖滾和disco 還有流行龐克混種而成，演出現場張力十足並感染力強，獲得阿山(四分衛樂團主唱)與馬瓜(資深樂評人)強力推薦。 2007年曾與日本樂團共同發行專輯，2013年與當地樂團共同巡迴日本東京、京都及大阪，更於2016與日本團okan一同創作熊本大地震加油歌曲，近期更受邀於琉球線上演唱會演出，長期與日本地下樂團相互交流學習。
3月14日　15：15～	東京中央線	東京中央線由吉他手大竹研（Ken Ohtake）、貝斯手早川徹（Toru Hayakawa）和鼓手福島紀明(Noriaki Fukushima) 組成，曾獲得第三十屆金曲獎最佳演奏類專輯獎。樂隊名稱來自貫穿東京市的鐵路系統，被稱為中央線。中央線沿線有許多酒吧、Live House、俱樂部，而我們三個人從年輕的時候，就常在這些爵士樂和搖滾樂的場地玩音樂，直到現在。所以東京中央線這個名稱，具有我們音樂之旅的象徵意義，也是我們的根源之一。
3月14日　16：30～	滅火器	滅火器，榮獲2020金曲最佳樂團的高雄臺語龐克團，《無名英雄》、《島嶼天光》等作品在臺灣音樂圈受到廣泛注目。 2016年遠赴日本拍攝《繼續向前行》MV，熱血的歌詞搭配日本311海嘯災區重建畫面，讓許多歌迷看了不禁感動飆淚。 2020滅火器與日本搖滾天團亞細亞功夫世代主唱後藤正文透過合作新曲《The Lught》，為世界各地遭遇困難的人們帶來鼓舞的力量，MV在推特及各日本音樂媒體中瘋傳。

　日本台湾交流協会は、台湾の皆さまに改めて震災支援への謝意を伝え、そして東北の今を伝えるため、文化部及び中華文化総会の協力を得て、震災発生から１０年を迎える前日となる３月１０日から、台北市内の「華山１９１４文化創意産業園区」にて、記念展示を開催します。

東日本大震災から１０年、東北友情特別展示
日台の心　音楽会＆マーケット

東日本大震災から１０年、東北友情特別展示

・開催日：３月１０日（WED.）～３月２１日（SUN.）
・平日　１１：００～１８：００／休日　１０：３０～１８：３０
・会　場：華山１９１４文化創意園区/中７Ｂ館
　特別展示では、東北の方々からの感謝のメッセージ、日本の多数の漫画家による感謝色紙、震災翌日から手書きの壁新聞で情報を伝えた「石巻日日新聞」のパネル、写真家・長野陽一さん、野村佐紀子さん、木寺紀雄さんによる東北の当時の様子と現在の姿、ファッションデザイナーの高田賢三氏が発起人となった「起き上がりこぼしプロジェクト」台湾展に加わった台湾の起き上がりこぼし、東北のお土産、防災グッズ、そして日台友好コーナーとして図書や日本の文化人が愛する台湾の小物等も紹介します。

日台の心　音楽会＆マーケット

・開催日：３月１３日（SAT.）～３月１４日（SUN.）　１１：００～１７：００
・会　場：華山１９１４文化創意園区/華山劇場
　３月１３日、１４日の週末には、華山園区の野外スペースにおいて、「日台の心　音楽会＆マーケット」も開催します。東北各県のブースでは、伝統工芸品の絵付け体験やクイズラリー、実際に東北に届いてスタンプが押されて台湾に戻ってくる記念葉書のポスト等、東北旅行気分が満喫できます。そのほかにも、台湾にいながら日本を感じられるブースが目白押しです。
　ステージには、三味線や和太鼓等のほか、台湾で活躍する日本人ユーチューバーの三原慧悟さんをはじめ、日台の友好を象徴するアーティストが多数登壇。そして、震災５年目に被災地応援ＭＶ《繼續向前行Ｋｅｅｐ　Ｏｎ　Ｇｏｉｎｇ》を発表した台湾の金曲賞受賞バンドである滅火器ＦｉｒｅＥＸ．が、日台の友情をテーマにした新曲を披露します。