本文へスキップします。

【全・中】ロゴ
【全】言語リンク
【全・中】検索フォーム
請輸入搜尋關鍵字
【全・中】ヘッダーリンク
【全】言語リンク-SP
【全・中】検索フォーム-SP
搜尋
常用字词
【全・中】ヘッダーリンク-SP
よく検索される語:中文
H1

森喜朗前總理接受媒體聯訪(於台北賓館獻花台)

承認:エディタ


(暫譯)
【台灣媒體】
 請問您認爲李前總統對國際社會最重要的貢獻、影響以及歷史意義是什麼?

【森前總理】
 我們日本國會議員超越黨派都非常尊敬李前總統,常受到他的教導,認爲應該要代表,比其他國家更早第一個來弔唁,我們抱著這個想法而計劃此行。我在政治行動上一直與安倍總理一起走過來,我擔任總理時,他也擔任官房副長官協助我。因此,這次李前總統逝世,我與安倍總理討論,表示自己非常希望能以友人的身份前往,安倍總理也表示請這麽做,正好國會議員團大家也有相同的計劃,因此說大家既然要去就一起去。剛才提到我是團長,其實不是我組團,而是我年齡較長,所以由我代表。
 剛才我以國會議員團代表的身份與李前總統的家屬談話,日本國會議員團超越黨派,對於聆聽李前總統説話非常感興趣。為什麽呢,因爲李登輝前總統是一位對於許多日本人不知道的事情非常熟悉的人。由於日本人在戰敗後變得自虐,對自己國家的責任有強烈的感受,因此對自己的國家沒有信心。在這個情形下,李前總統強烈表示日本應該有勇氣,應該感到驕傲,在日本全國各地演講也讓人深受感動,日本人受到李前總統教導身為日本人可以努力對國際做出貢獻,大家都很高興。我自己也因為與李前總統年紀相近,他告訴我當年結束戰爭的一天等等很多我自己也不知道的事。他就是給我勇氣的人。因此,要說李前總統的貢獻如何,就不勝枚舉。但應該可以說,戰敗國的日本一直很努力走到今天,這很大一部分的基礎是來自李前總統之力,因為他一直對日本說要有自信,鼓勵我們。

【日本媒體】
 請問森前總理與李前總統是何種緣分?在李前總統遺像前是何種心情?說了什麼話呢?

【森前總理】
 如果要說這個話題得花大約一個小時,會給台灣的媒體朋友帶來困擾。若要說最深的緣分,就是李前總統卸任後,表示希望到曾經求學的日本,也希望治療身體,因為有健康上的需求。當時,中國北京方面強烈反應,台灣的政治領導人不能到日本。有很多複雜的事情。日本政府就發給簽證一事慎重其事,成為懸案。
 我擔任總理期間,由於是健康上的問題、人道上的問題,認為讓他到日本是正確的,就同意發給簽證。我想這是我們緣分最大的一件事。剛才我也和家屬談話,他們對此事非常感謝。李登輝先生當年希望到年輕時曾經求學的日本,我身為日本國的領導人,基於人道立場,以人性的判斷回應其希望。