本文へスキップします。

【全・中】ロゴ
【全】言語リンク
【全・中】検索フォーム
請輸入搜尋關鍵字
【全・中】ヘッダーリンク
【全】言語リンク-SP
【全・中】検索フォーム-SP
搜尋
常用字词
【全・中】ヘッダーリンク-SP
よく検索される語:中文
h1
最新消息
メニュー(日)
お知らせ:表示

2021年03月08日

日台友情台北

311日台友情小故事(鴇田ありさ小姐的投稿)

老家在宮城縣仙台市的鴇田ありさ小姐的投稿。 在上野公園收集來的寫滿感謝心意的國旗長年一直掛在本協會,希望台灣的各位再看一次。
(以下為中譯文。)
---------------------------------------------------------
我在地震前一天單獨旅行到了台灣。
 第二天,聽說老家仙台遭逢震災,但卻聯絡不上仙台的家人跟朋友讓我不知如何是好。 回不了國,有甚麼可為日本做的嗎?想了又想,最後在3月12日,在社群網站的mixi上徵求了一起在台北市內進行募款活動的志願者。結果有台灣在住的日本人及台灣人共8位跟我聯絡,我們先後在市內進行了3次募款活動。
從小學生到年長者,很多人都跟我們說「日本加油」並響應了捐款。
到現在都還記得,對遭逢震災而感到的悲傷與懊惱,混雜著感謝台灣民眾體念日本的心意與和善,讓我在募款活動期間連續哭了好幾天。
募款活動開始沒多久,就有位聽說了活動的黃陽興先生聯絡我說「看到了你們的活動,希望能馬上來我公司一趟。」
到了黃先生公司,他一看到我就說「我也為日本遭逢震災感到心痛,已經透過交流協會捐了60萬元給日本。日本是我們的朋友。」我到現在也還記得,當時因太感動而淚流不止。 後來在黃先生的協助下,得到了很多人的支持,總計募得了306,850元捐給了宫城縣災害對策本部。
回日本後,我帶著一面大型日本國旗到上野公園,跟路上往來的行人說,「在台灣有很多人為日本募款為日本加油」,請他們在國旗上寫下想對台灣民眾說的話。之後我又把那面寫滿大家心意的國旗帶到台灣給交流協會掛在台北事務所的一樓。
即使已過了近10年,現在回想起震災仍然讓我難過到心碎。但在同時,對協助過我的很多台灣人,以及緊握著我的手說「日本加油」並捐款的台灣人的記憶也依舊鮮明,讓我充滿感恩之情。謹藉此場合再次表達感謝之意。







---------------------------------------------------------
311日台友情小故事徵文活動持續當中,歡迎您分享您的小故事。詳細內容請參考:
https://www.koryu.or.jp/tw/news/?itemid=2094&dispmid=4266