泉裕泰代表接受中央社專訪

中央社專訪／日台協會擴大紀念311 定2021年為鞏固日台友情年

最新更新：2020/12/01 12:56


日本發生311大地震到明年將滿10個年頭，日本台灣交流協會將2021年定位為「鞏固日台友情之一年」，還特別設計台日友好概念LOGO。（圖取自facebook.com/JiaoliuxiehuiTPEculture）

（中央社記者顧荃台北1日電）日本發生311大地震到明年將滿10個年頭，日本台灣交流協會將明年定位為「鞏固日台友情之一年」，感謝當年台灣各界踴躍捐款、為日本祈福，並特別設計台日友好概念LOGO。

日本台灣交流協會台北事務所代表泉裕泰接受中央社專訪時表示，10年前日本發生311大地震，台灣為震災復興提供了許多溫暖的援助，日本非常感謝；這10年來，雙方關係也越來越密切。

泉裕泰說，明年是311大地震十週年，協會特別委由曾在日本留學的台灣設計師，設計出台日友好的LOGO 與主視覺，由代表日本的英文J與代表台灣的T，結合成為「人」字，代表相互扶持，紀念台灣和日本之間的友誼。


日本台灣交流協會製作了展現日台友情的主視覺及LOGO，感念台灣在311東日本大地震等事件對日本的協助。（圖取自facebook.com/JiaoliuxiehuiTPEculture）
從「人」字延伸出的主視覺圖，則是不同年齡、世代、性別、職業等的人，兩人背靠背，成為「人」字型；這是信任對方才能維持的姿勢，日台關係的精髓也是如此。

泉裕泰帶記者到他在台北最愛的牛肉麵店用餐時，還親自示範，與老闆擺出人字型姿勢，傳達日本與台灣的友好。

他說，台日友好的新LOGO除了協會將用於包含10週年感謝活動在內的廣泛台日友好活動，也開放供任何不涉商業行為的台日交流活動使用，不論是官方或民間辦活動，都歡迎向日台協提出申請，希望能讓這個LOGO出現在更多場合。

另外，泉裕泰指出，2022年是日台協成立50週年，雖然日本與台灣沒有正式外交關係，雙方的關係卻比許多其他雙邊關係更為緊密；他期望在下一個50年開始前，明年可以成為台日關係往更好的方向邁進的轉折點。

泉裕泰說，例如發生疫情前，去年台灣人赴日有大約500萬人次，日本人來台灣則是大約200萬人次，「我們（訪台）還缺300萬人次，至少這個要趕上」。

日本人口約1億2600多萬人，是台灣人口的5倍多。

談到2019冠狀病毒疾病（武漢肺炎）疫情，泉裕泰說，台灣不只在311時援助日本，在這次疫情期間也協助很多國家，例如贈送口罩等醫療器材，他曾聽到有記者詢問台灣官員「為何不送給日本」，讓他非常感動。

泉裕泰表示，台灣最令他感動之處，是在幫助外國時「不是交易，是真的善意援助」，台灣不僅自己把疫情控制好，還幫助別的國家，這是文明，也是人道主義，311幫助日本時也是如此。

泉裕泰提到，他不久前回日本，在日本被隔離14天，再來台灣時也被隔離14天，幾乎等於放了一個月的假。他很希望台日之間能開放短期商務入境不用隔離，但「不好意思要求」，因為台灣現在幾乎是全世界最安全的地方。

他期盼未來台灣與日本在疫苗與藥物方面能多加合作，希望明年疫情結束，台日恢復往來，成為熱鬧的一年。

日台協主辦的紀念活動，還包括預定3月在華山1914文創園區舉行的展覽與戶外音樂會。（編輯：廖漢原）1091201


https://www.cna.com.tw/news/aipl/202012010069.aspx

中央社專訪／為台日友誼設計 兩個八月從「人」出發

最新更新：2020/12/01 12:18


2021年是日本311大地震滿十年，日本台灣交流協會將在台舉辦一系列活動表達感謝，邀兩個八月設計主視覺，把Japan的j、Taiwan的t結合成「人」，傳達台日相互扶持的友誼。中央社記者謝佳璋攝 109年12月1日

（中央社記者鄭景雯台北1日電）明年是日本311大地震滿十年，日本台灣交流協會將在台舉辦一系列活動表達感謝，邀兩個八月設計主視覺，把Japan的j、Taiwan的t結合成「人」，傳達台日相互扶持的友誼。

2011年3月11日，日本東北地方太平洋近海地震，伴隨而來巨大海嘯及大規模核災，當時台灣捐助超過200億日圓。這份恩情日本始終惦念著，以致於常有日本店家、民眾得知台灣旅客到訪，時常回以高度的感謝，串起兩國人民之間的情誼。

明年是311大地震滿十年，雖然台灣、日本沒有正式邦交，但民間的連結與情感卻越來越緊密。日本台灣交流協會明年將在台灣舉辦一系列日台交流活動，以表達對台灣民間的感謝，同時也邀請曾在日本留學的「兩個八月」設計該協會將近50年來的第一款文宣Logo及主視覺，透過圖像設計傳達台日友誼。

「兩個八月」由莊瑞豪、盧袗雲共同創辦，兩人過去都曾在日本留學，因同為8月出生，公司為此而命名。

莊瑞豪、盧袗雲接受中央社專訪時表示，台灣和日本民間本來就有許多交流活動，兩國的人民也像是朋友一樣經常往來、互動，特別是疫情期間無法出國，周遭許多朋友都哀號，「好想去日本！」同時也有許多日本友人表達想來台灣旅行的心情，盧袗雲說，「日本之於我，像是另一個很熟悉的故鄉。」

因此在設計發想時，兩個八月以「一起」的概念為主軸，盧袗雲說，「每個人都是獨立個體，但也都需要朋友。朋友能帶來陪伴，但也需要付出才能有所獲得，國與國之間的關係也是一樣。」


日本台灣交流協會製作了展現日台友情的主視覺及LOGO，感念台灣在311東日本大地震等事件對日本的協助。（圖取自facebook.com/JiaoliuxiehuiTPEculture）
藉由這樣的概念，Logo設計取自日本Japan的j，以及台灣Taiwan的t，把兩個小寫字母合在一起，則成為中文字的「人」。「人」這個字體線條化後，則可組成六角形的蜂巢結構。

「當很多個人組合在一起，則可以往外無限擴散成緊密的網絡結構。」盧袗雲指出，這如同國家組成的概念，國與國之間也是藉由這樣的人際網絡連結彼此。

視覺色系則結合兩國國旗顏色，以紅、白、藍為主，並擷取日本國旗中的圓、中華民國國旗的正方形圖像，兩個八月把顏色、圖像、「人」3種元素整合，看起來有如一個人拿著東西在移動。盧袗雲說，「移動代表在前進，這個人手中拿的東西可能是文化、情感、食物，代表兩國之間的文化交流。」

莊瑞豪認為，當兩國交流的事物堆疊、累積起來後，將能帶來美好、正向的能量。

主視覺設計則以兒時玩「背靠背」遊戲為意象，圖像中的人群來自各個身分，包括學生、運動員、藝術家、新婚夫妻、銀髮族等，有男女老少幼的多元組合，還有一名小朋友拿著台灣黑熊的氣球、另一個小朋友帶著日本柴犬帽子，這些角色全都「背靠著背」，相互支撐扶持。

2021年是日本311大地震滿十年，日本台灣交流協會將在台灣舉辦一系列日台交流活動，以表達對台灣民間的感謝，同時也邀請曾在日本留學的「兩個八月」設計該協會將近50年來的第一款文宣Logo及主視覺，透過圖像設計傳達台日友誼。中央社記者謝佳璋攝 109年12月1日
「小時候玩過背靠背就知道，這個遊戲最重要在於信任。」盧袗雲笑說，這看似輕鬆的遊戲，若不相信另一方，很快就會跌倒，「這跟台灣、日本的關係也很像。」

回想9年前311大地震發生的當下，莊瑞豪說，「當時遠在台灣，但心裡的震撼悸動卻很深。」他們立刻關心還在日本的友人，而台灣的朋友圈也有人動員協助運送物資、捐款，「這樣的友好的關係，別的國家無法取代。」

過去兩個八月也經常與日本民間合作，但卻是首次為日本官方做設計，莊瑞豪感性地說，「在日本求學多年後，可以透過設計串連兩國是很有意義的事。」合作過程不僅順利，原先他們提了好幾個版本，原以為偏保守的版本會被選中，「但代表（日本台灣交流協會代表泉裕泰）都選了比較新式、跟我們內心想要的版本。」

兩個八月也為這次的設計下了副標：We Are Always Here，莊瑞豪說，「日台像朋友一樣，當對方有需要任何幫忙，我永遠在這。」另一個意涵則是，「我永遠會聽到（hear）你的需求。」（編輯：張雅淨）1091201

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202012010068.aspx

中央社專訪／日本駐台代表：給自己最大任務 助台加入CPTPP

最新更新：2020/12/01 12:24

日台交流協會代表泉裕泰接受中央社專訪，暢談台日情誼，感謝10年前台灣對日本伸出援手。　中央社記者謝佳璋攝 109年12月1日

（中央社記者顧荃台北1日電）日本駐台代表泉裕泰來台就任滿一年，他表示，他跟台灣很有緣分，能派駐台灣「很幸福」。泉裕泰並說，他來台給自己的任務，是盡最大努力，協助台灣加入跨太平洋夥伴全面進步協定（CPTPP）。

泉裕泰於去年11月接任日本台灣交流協會台北事務所代表，來台剛滿1年。

他在接受中央社專訪時表示，台灣與日本之間沒有很大的分歧，共享民主、人權等價值，台灣是日本極為重要的夥伴。

泉裕泰說：「我到台灣來，給我自己的任務，是盡最大的努力，協助台灣加入CPTPP。」

美國川普政府在2017年退出CPTPP，日本則是這個多邊自由貿易協定的主導國家之一。

他說，日本與中國、韓國和東協10國等國家在15日簽署「區域全面經濟夥伴協定」（RCEP），台灣政府推動新南向政策，要往東南亞發展，但是台灣沒有參加RCEP；他作為日本在台灣的代表，想為台灣的經濟發展盡最大的努力。
泉裕泰說，他跟台灣很有緣分，過去他在擔任外務省中國課課長時，推動支持台灣進入世界貿易組織（WTO）、日本政府對外國人敘勳加入台灣人。

此外，前總統李登輝卸任後計畫訪問日本，每次申請簽證都引發來自中國的壓力，他便建議日本政府給予台灣民眾免簽待遇，讓李登輝的簽證問題自然解決。

泉裕泰62歲，從事外交工作40年，曾任日本駐孟加拉大使、駐美公使，也曾派駐英國。此外，他曾5次派駐中國的北京及上海等地，前後長達15年。

對於首次派駐台灣，泉裕泰說：「我是很幸福的。」

他對台灣料理讚不絕口，特別喜愛平民美食，像是平價連鎖餐廳的鍋貼，讓他大讚「便宜又好吃」，還有基隆廟口夜市的湯圓等；不過他最愛的，還是牛肉麵。


牛肉麵是台灣美食，泉裕泰親揭日本外務省不為人知的台灣牛肉麵小秘密。中央社記者謝佳璋攝 109年12月1日


泉裕泰派駐台灣剛滿一年，公餘期間喜愛探訪大街小巷，感受友善的民間氣氛。中央社記者謝佳璋攝 109年12月1日
他愛台灣牛肉麵其來有自。他說，日本外務省的外交官有一項「義務」，就是來台出差，必須買台灣的牛肉口味泡麵回去給同事當伴手禮，沒有買還會挨罵，所以對他而言，台灣早早就跟牛肉麵畫上等號。

泉裕泰說，來台後很多人向他推薦不同的牛肉麵店，但他認為光牛肉好吃還不夠，最重要的是湯頭要熬得久、夠入味，所以他特別喜歡台北市城中市場的一家老字號牛肉麵。

談起公餘的休閒興趣，泉裕泰提到喜歡看動漫，他最近也去電影院看了爆紅的日本動畫電影「鬼滅之刃」。

泉裕泰喜歡的動漫作品範圍很廣，從漫畫大師手塚治蟲的「原子小金剛」、經典漫畫「哆啦A夢」，再到最近流行的「進擊的巨人」、「約束的夢幻島」等，都在守備範圍。

他對動漫有一套看法，認為動漫好看又教導待人處事的道理，以前的動漫作品有著對未來的美夢；近年受歡迎的作品，「都是鬼吃人」，似乎從孩子的眼光來看，大人的世界都是鬼，但作品中也傳達，最重要的是與家人之間的羈絆。（編輯：廖漢原）1091201

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202012010066.aspx