公益財團法人日本台灣交流協會

【中文】KVスライダー

【中文】KVスライダー：サブ

2021年03月31日

活動照片泉裕泰台北

泉裕泰代表參加巴爾頓銅像恢復揭幕儀式

　　30日本協會泉裕泰代表與柯文哲市長、英國駐台北辦事處鄧元翰代表共同出席於自來水博物館所舉行之巴爾頓銅像恢復揭幕儀式。揭幕儀式與東京以網路連線舉行，東京方面由台北駐日經濟文化代表處謝長廷代表及巴爾頓的後代子孫參加，並宣讀日華議員懇談會古屋圭司會長及東京都小池百合子知事賀電。在當今缺水情況下，出席人員「飲水思源」的同時並緬懷日本時代巴爾頓的功績。

泉裕泰代表致詞

　　今天，可以在此地與英國鄧元翰代表一起見證在稻葉紀久雄博士的努力下得以實現的巴爾頓銅像揭幕儀式，我感到非常的高興。
　　以外國人技師身分參與日本各地上下水道工程的巴爾頓，受當時擔任總督府衛生顧問且日後成為台灣總督府民政官的後藤新平之請託來到台灣。其實，據說在受後藤新平邀約當時，巴爾頓正結束日本的任期，決意偕同妻子返回九年未歸的英國，但被後藤新平的熱忱所說服而決定來到台灣。想必當時兩位都沒想到這個決定在日後會大大改變了巴爾頓的命運。
　　巴爾頓訪台當時，台灣正處於地區性流行病蔓延、山地則因抗日情感而有遭到襲擊的可能性，仍是個危險的地方。但巴爾頓並未滿足於舒適的辦公室，而是帶著自己的學生濱野彌四郎在酷暑中親自巡視水源地，為台灣的上下水道工程竭盡心力。但誠如各位所知的，巴爾頓在調查當中感染了自己努力想要根絕的傳染病，於1899年不幸病逝日本。
　　之後，繼承巴爾頓遺志的濱野彌四郎以其與老師所共同調查的資料為基礎，先後完成了基隆、台北、台南的水道基礎設備。為設立巴爾頓銅像的募款及尋找用地而奔走的，也是濱野彌四郎。而師事濱野彌四郎且對台灣水利工程貢獻極大，並以「嘉南大圳之父」為日台雙方的人們所深刻記憶的人即是八田與一。
　　八田與一在濱野彌四郎離任後，為稱頌其功績在台南設立了濱野彌四郎銅像，台北有巴爾頓，台南有濱野彌四郎，師生的銅像各自矗立宛如守候著台灣。可惜的是濱野彌四郎的銅像在戰爭中遺失了，所幸2005年在許文龍先生的努力下重新建立於原本的地方。今天，巴爾頓銅像的揭幕儀式，讓我們得以見證為台灣努力的日英師生再次一起重現此地，著實令人深為感動。
　　巴爾頓的心願由濱野彌四郎繼承，濱野彌四郎的心願則由八田與一繼承，而八田與一的心願現在也由日台雙方的人們所繼承。邀請巴爾頓來台灣的後藤新平曾留下了這樣一句話「留下金錢而死的是下等，留下事業而死的是中等，留下人而死的是上等」。以巴爾頓為始，對台灣水道具貢獻的人們所留下的事業現在仍滋潤著台灣的土地，他們的心願現在仍滋潤著日英台人們友好的心靈。而我受惠於日台友好的先人們，也將盡己身微薄之力繼續為日台關係更進一步的發展而努力。謝謝。