本文へスキップします。

【全・中】ロゴ
【全】言語リンク
【全・中】検索フォーム
請輸入搜尋關鍵字
【全・中】ヘッダーリンク
【全】言語リンク-SP
【全・中】検索フォーム-SP
搜尋
常用字词
【全・中】ヘッダーリンク-SP
よく検索される語:中文
更新日時

專訪日期:2020年4月21日

コンテンツ

本日由日本台灣交流協會台北事務所派遣員柴原小姐向泉代表針對日台關係及泉代表私底下的一面等廣泛主題進行訪談。



※本專訪刊登於日本人會冊子「さんご」6月號。

有關日台關係之現狀及今後的課題


柴原派遣員

現在開始向泉代表進行採訪,請多多指教。
我覺得目前的日台關係是良好的,請問泉代表是如何地來看待日台關係的現狀呢?

泉裕泰代表

我認為日台關係非常良好。
我接觸中國已有很長一段時間,對於台灣則總是抱有新鮮的感覺來看待,尤其對於台灣民眾對日本所懷有的親切感特別有感覺。
日本因為新型冠狀病毒疫情影響正處於嚴重的情況之中,但台灣各界很是關心日本,即便在台灣還需要在藥局排隊才能購買到口罩這樣絕對稱不上是有餘裕的情況之下,仍然捐贈口罩給日本。
這樣的關懷讓人感到相當暖心與高興。
很遺憾地東京奧運最終確定延期至明年,台灣卻仍持續對我們溫柔喊話,要我們不要放棄主辦的念頭。
從這些事情來看,我覺得台灣人對日本懷有特別的情感。


柴原派遣員

在日本也時常聽到人們感謝台灣的體貼行為,不禁讓人真實感受到日本與台灣是「真正的朋友」。
日台關係雖然良好,但也請跟我們談談日台關係今後的課題。


泉裕泰代表

東日本大地震至今已屆滿9年,但目前日本五縣市的食品仍然無法出口至台灣。
已有許多的國家及地區解禁或放寬條件,目前為止尚未實施任何放寬管制的只有韓國和台灣。
受到前年台灣舉行的公投決議約束,要解除管制規定確實有其困難,但是我強烈期待在公投屆滿兩年的時間,也就是今年的11月份,可以解除進口管制。


柴原派遣員

有關剛才提到的新型冠狀病毒的部分,在疫情已經擴及全世界的當下,台灣一連串的防疫措施引起了全世界的注目,泉代表是如何看待台灣所採取的種種對策?


泉裕泰代表

對於疫情不僅侷限在日本,甚至擴及至全世界,我感到非常心痛。
台灣的防疫措施之所以成功,與其說是由於過去SARS的經驗,倒不如說是對於風險的看法有所不同的緣故。
特別是在這次疫情影響下備受注目,然而台灣至今未能以觀察員的身分參與世界衛生大會。
從防疫的觀點來看,我確信台灣可以貢獻世界,因此我將持續支持台灣以觀察員的身分參與世界衛生大會,透過日台合作,共同致力於傳染疾病的防疫對策。


柴原派遣員

是的,希望疫情早日平息。


泉代表以及台灣、台語


柴原派遣員

接下來我想將訪談的焦點轉回泉代表身上。
泉代表是第一次來到台灣嗎?對台灣有什麼樣的印象?


泉裕泰代表

20多年前曾經因公出差來過一次,在台灣工作則是頭一次。
我對台灣的印象就是台灣人都很體貼熱情,並且重視日本。
我來到台灣之前,任職於駐孟加拉大使一職,那邊也是非常親日的地方。
能夠在如此親日的孟加拉以及台灣擔任大使一職,是外交官至高無上的幸福。


柴原派遣員

聽說泉代表在進行演講時,一定會盡可能穿插一些台語。
這是為什麼呢?


泉裕泰代表

因為我想透過講當地的語言,來表示對當地人的尊敬。
在先前赴任的孟加拉講了孟加拉語,在上海則是講了上海話。
只要開口講當地的語言,當地的人都會很高興。
最近記得的一句台語的問候是「呷飽沒?(吃飯了嗎?)」
台灣是多元民族的社會,希望今後可以學習原住民的「族語」以及客家話,並達到可以打招呼的程度。


柴原派遣員

原來泉代表是透過台語來跟台灣人心靈相通。
不僅是針對中文或台語,對於泉代表也有意學習其他語言這點來看,我也必須效仿才行。


泉代表私底下的一面


柴原派遣員

泉代表自就任以來,在目前為止所造訪過的地方裡面,是否有推薦的觀光景點?


泉裕泰代表

我還有很多地方沒有去過,但很喜歡台南。類似像仍然保有早期日本氛圍的林百貨等等都很不錯。
另外因為我本身很愛吃,對蜜棗的美味也留下了深刻的印象。


拜訪台南市長黃偉哲先生之際收到的蜜棗


柴原派遣員

我聽說泉代表在協會職員裡面來說是特別喜歡美食的。
在本協會的臉書上介紹您喜歡的台灣美食是牛肉麵時,引起了許多台灣人熱絡的回應,除此之外還有其他喜歡的食物嗎?


泉裕泰代表

自從來到台灣我一直在嘗試各式各樣的美食。
其他喜歡的還有叫做「滷白菜」的料理。
去基隆的時候,基隆市長林右昌先生的夫人親手做菜招待我,其中一道便是「滷白菜」。真想再吃一次。


造訪基隆時的照片


柴原派遣員

我也非常喜歡台灣美食,一不小心就會吃太多。
代表已經造訪過台南以及基隆等地,接下來最想去的地方是哪裡呢?


泉裕泰代表

我對原住民居住的地方很感興趣,因此想造訪看看。
另外也想在南部體驗浮潛。
其實我很喜歡浮潛,總會浮潛到渾然忘我、不記得時間。
但也必須小心背部不被曬傷就是了。




柴原派遣員

台灣因為四面環海,對喜歡浮潛或大海的人來說確實是非常有魅力的地方。
泉代表假日都是如何度過的?


泉裕泰代表

我是比較偏好靜態活動的,假日基本上都在家悠閒度過。
但如果在家無所事事的話會被太太唸,所以我也會陪太太去兜風。
兜風時我們常常去花市。
台灣的花很便宜,太太很喜歡花,所以常常買。
另外,我喜歡中國古詩,也時常自己創作。
我來介紹一首來到台灣後在官邸創作的詩吧。


標題:「陽明山春日」

藍鵲樹中頻轉歌

花貓翹尾悠然過

柔光綠蔭宜瞌睡

遍地落英春意多


柴原派遣員

感覺好像風景就映照在眼前般,真是一首美麗的詩呢。
由於您說喜歡嘗試美食跟浮潛體驗,聽起來是很享受戶外活動的,沒有想到原來是比較偏好靜態活動的,有點令人吃驚。


最後


柴原派遣員

最後,您想傳達給日本人的台灣魅力是什麼呢?


泉裕泰代表

很遺憾日本跟台灣之間沒有邦交,但是我認為台灣是世界上最親日的地方。
即便是在經歷過各種歷史並理解其背後的意義之後,台灣人仍然說喜歡日本,雙方也建立起信賴關係。
我認為珍惜人與人之間的羈絆正是台灣最大的魅力所在。


柴原派遣員

今天非常謝謝泉代表接受專訪。




於泉代表親寫的中國古詩前拍照留影